Большой немецко-русский словарь - blasen

blasen.wav 1. vt 1) дуть; тех. нагнетать (газ, воздух) Glas blasen — выдувать стекло (in) die Hande blasen — дуть ,дышать, на руки (чтобы их согреть) die Suppe blasen — дуть на (горячий) суп den Rauch aus dem Munde blasen — (вы)пускать дым изо рта (о курящем) 2) трубить Alarm blasen — трубить тревогу Flote blasen — играть на флейте einen Marsch blasen — играть марш das Signal blasen — трубить сигнал 3) бить, брать (шашку — при игре в шашки) 4) тех. дуть, продувать, подавать дутьё 5) горн. производить пневматическую закладку •• Trubsal blasen — разг. хандрить j-m etw. in die Ohren blasen — разг. нашёптывать кому-л. что-л. (о сплетнях и т. п.) j-m den ,einen, Marsch blasen — разг. отчитывать ,пробирать, кого-л. einen blasen — разг. опрокинуть рюмочку ,стаканчик, man wird ihm was blasen — разг. ему дадут от ворот поворот was dich nicht brennt, das blase nicht ? посл. не в своё дело не суйся; не суйся, куда тебя не просят 2. vi 1) дуть (напр., о ветре) ins Feuer blasen — раздувать огонь 2) трубить; играть (на духовом музыкальном инструменте) auf der Flote blasen — играть на флейте zum Angriff blasen — давать ,трубить, сигнал к наступлению •• blas' mir auf den Kopf — фам. плевал я на тебя, ничего ты мне не сделаешь das ist nicht nur so geblasen — так скоро это не делается, с бухты-барахты этого не сделаешь es ist nicht zu blasen! — разг. это непостижимо ,неописуемо, невыносимо,! ich blas' darauf — фам. мне наплевать на это mit j-m in ein ,in das gleiche, in dasselbe, Horn blasen — дудеть с кем-л. в одну дудку, быть с кем-л. заодно, спеться с кем-л.